Category: россия

Бирюков, дом, Атяшево, счастье

«АТЯШЕВО» ТЕПЕРЬ В МОСКВЕ

К 45 регионам России, где продаются мясоколбасные изделия бренда «Атяшево», только что прибавился 46-й регион. В 3-х минутах ходьбы от станции метро Маяковская – в самом центре Москвы – открылся супермаркет «Покупка» (улица 3-я Тверская-Ямская, дом 3). Напомним, что марка «Атяшево» принадлежит агрохолдингу «Талина», основателем и главой которого является Виктор Бирюков. Корреспондент Александр Брусиловский взял небольшое интервью у хозяйки супермаркета «Покупка» Ольги Мартьяновой.
Композиция вареные

Collapse )
Бирюков, дом, Атяшево, счастье

АТЯШЕВО – СТАВКА АТТИЛЫ

В 2009 г. исполняется 115 лет моей малой родине – поселку городского типа Атяшево, райцентру на русском северо-востоке Мордовии. «Дом. Счастье. Атяшево» - вот с таким девизом я иду по жизни. Однако с детства спрашивал себя: что за название такое, какова его этимология? Заложили поселок близ села Атяшево в 1894 г. в связи со строительством Московско-Казанской железной дороги – в 80 км северо-восточнее Саранска. А отчего же село так называлось?

В эрзянском языке (один из двух мордовских языков) слово «атяшево» имеет два смысла, один страннее другого. Первый: «старый, старинный, коренной, основной предок». Второй: «верховодец, самый главный». Бросьте взгляд на Атяшево с пригорка, и россыпь из двухсот белых домиков в низине заставит усомниться в верности второго перевода. Разве может быть «самым главным» поселочек, где едва 6000 жителей наберется? Да и о каком «коренном предке» речь в первом варианте? При чем здесь Атяшево-то? Вроде бы хватает в Мордовии куда более старых населенных пунктов, которые существовали еще до русской колонизации.

Замечу, что деревни с названием Атяшево имеются также и к востоку от Мордовии – в Челябинской области и в Башкирии. Предполагаю, в эпоху «длинной воли» – пассионарности – гуннов одноименных поселений было гораздо, несравненно больше. Дело в том, что весь наш край, Большое Поволжье, – родина гуннов; но эта захватывающий предмет отдельного разговора, поэтому вернемся к топонимике (любителей поерничать на тему «Россия – родина слонов» отсылаю к своей статье на портале КМ.РУ, в которой ссылаюсь на Льва Гумилева).

Я возвожу этимологию Атяшево к знаменитому предводителю гуннов Аттиле и его титулу «шаньюй», ни больше ни меньше. Общеизвестно, что «ата» в тюркских языках – «отец». Общеизвестно также, что «ил» – уменьшительный суффикс готского языка, т.е. Аттила переводится как Папаша или Батюшка (сравните также латинский суффикс ul: caliga – сапог, caligula – сапожок). 
 
Так изобразил Аттилу французский художник Эжен Делакруа.

Титул «шаньюй» означал «высочайший», «пожизненный вождь». Слово сохранилось благодаря циньским и ханьским источникам, однако «невооруженным ухом» слышно, что китайцы непоправимо искромсали его на свой лад: «шань» – «вершина», «Юй» – культурный герой китайской мифологии (спас людей от потопа, научил их рисоводству и пр.). 

В современном татарском языке близкий смысл передается словом «юлбашчы» («вождь»): «юл» – направление, «баш» – голова. Атяшево пало жертвой позднейших «финноугоризации» и русификации. Название древней ставки на месте моей малой родины звучало, вероятно, близко к «Атюлбаш» – «Батюшка вождь». 

Во всяком случае, взаимная инверсия «б» и «в» в ту пору была широко распространена, например, древнегреческая «бета» обозначала звук «б», а в новогреческом языке та же буква стала «витой» и обозначает, соответственно, звук «в». Аналогична и проблема 2-й буквы еврейской азбуки, которая по сей день зовется одновременно и «бет», и «вет», и соответственно читается то как «б», то как «в». 

По всей видимости, гунны называли «Атяшево» те населенные пункты, в которых великий шаньюй разворачивал свою ставку. Теперь понятно, отчего в эрзянском языке «атяшево» приобрело значения «первопредок» и «верховодец»? Не сомневаюсь, что гунны существенно повлияли как на языки народов Поволжья, так и на их этногенез. Сие значит, что и во многих русских течет кровь непобедимых воинов, которые в V веке покорили добрую половину мира. 

О странных названиях моих родных мест мы еще поговорим в будущем. Алатырь, Ардатов, Стемасы, Сура – загадок на всех хватит!